Lucifer'da daha önce...
Operasyon Lucifer'ın hastaneden kaçmasına yardım et.
Ve sen, benim sevgili doktorum,
Bana yardım edeceksin. Hadi gidelim.
Sizin kullanmayı planladığınız
alev alan kılıç...
...cennete bir kapı açmaya ve evinize dönmenize olanak sağlıyor?
- Maze bu konuda ne düşünüyor? - Bilmiyorum. Ona söylemedim.
Tatile mi çıkıyorsunuz?
Lucifer sana söylemedi.
Biz, Cennete geri dönüyoruz.
Çok tuhaf ve aynı zamanda çok sabırsız davranıyor.
Eve dönme takıntısı,
birazcık fazla, değil mi?
Bunun sebebi sadece senin,
benim Işıkgetirenim'in kılıcı yakabileceğidir.
- Bu kadar mı? - Elimden gelenin hepsi bu!
Denemen gerekiyor.
Bozuk olan ben değilim, bu kılıç olmalı.
Uriel'in bana söylemeye çalıştığı şey buydu.
Bir parçası daha eksik.
Lucifer, seninle bir şey hakkında konuşmalıyız.
Ne... Bekleyemez mi?
Şu an, annemi izlemekle meşgulum.
Hayır, önemli bir konu. Tehlikede olabilirsin.
Yakuza mı?*
Nephilim?*
Annemden on bin tane?
Konu Maze.
Sana çok kızgın, kardeşim.
Bugün günlerden salı mı?
Kızgınlık Maze'in doğasında, hamurunda,
şeytani DNA'sında var.
Hayır, bu sefer farklı. Luci.
Gerçekten, onunla konuşman gerekiyor.
atlatacaktır; her zaman atlatır.
Şu an, annemizin, zamanımızı boşa harcayıp...
...harcamadığıyla ilgili daha büyük bir problememiz var.
Eğer müvekkilinin, yanan kılıcın kayıp diğer parçasını bulduğuna...
...inanıyorsa, bende inanıyorum.
Ne kadar da vefalı bir evlat.
Ama anem dünyaya düşündüğün kadar, adapte olmuş biri değil.
Adam onu kandırıyor olabilir.
- Emin olmak için kontrol etmeliyim... - Gayet güzel idare ediyormuş gibi görünüyor.
O çantada ki para değil, değil mi?
Tabii ki hayır. Parayı buluşmaya getirmez.
Hayır, tabii ki getirmez.
Yani, saçma olurdu eğer getirse. Değil mi?
Sadece ona gösteriyor.
Parçayı almadan parayı,
ona verecek değil ya.
Çok güzel.
Şimdi de gitmesine izin veriyor. Harika.
Pekala, güzel gitti.
- Demek öyle düşünüyorsun? - Evet.
İhtiyacımız olan şey güvenli arka odasında, duruyor.
Onu getirmeye gitti.
Anne, biraz önce adama elinde parçanın olduğuna dair hiç bir kanıt yokken,
...bir çanta dolusu para verdin.
- Yani? - Dolandırıldın.
Adam, benim müşterim.
O kadar gözükara olduğunu düşünmüyorum.
Eminim geri dönecektir.
Belki de, emin olmak için kontrol edebiliriz.
Gayet güzel bir fikir..
Gördün mü? Beni dolandırmamış.
Bak, onun yerine ölmüş, ve biri onu soymuş.
Çok daha güzel.
İyi haber şu ki, görkemli beceriksizlğinden sonra,
Dediktifle beraber çalışabileceğim.
Eğer katili bulursan,
...alev alan kılıcı'da bulabilirsin.
- Ama, anne... - Mesele...
diğer dedektiflerden önce davayı bizim aldığımıza emin olmak.
- Ama şey ne olacak... - Sanırım yardım edebilirim.
Gerçekten mi? Dinliyorum.
-Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda Maze.
Bıçaklarını indirebilirsin.
İletişim halinde olalım, Dr. Martin.
Özür dilerim.
Maze.
Ah Tanrım.
Bu da kimdi?
Etik değerlendirme kurulu başkanı.
- Sen iyi misin? - Hayır.
Hayır, hayır değilim.
Hayır, Maze yapma.
Bunun bir yararı olmaz.
Neler oluyor?
Bir kaç hafta önce, Lucifer'ı, mental hastaneden...
...kaçırmak için yardım etmiş olabilirim.
Kendi adımı kullanarak.
- Benim hatam gerçekten. - Hayır, senin hatan değil.
Lucifer'ın hatası. Her zaman onun hatası olur.
Önce, beni yüzüstü bırakarak cennete gitmeye çalıştığını öğreniyorum.
Ve şimdi de sana zarar veriyor.
Bak, bunu düzelteceğim, Linda.
Daha sonra onunla küçük bir konuşma yapacağım.
- Hey, kendi masamı almalıyım. - Öyle bir şey olamayacak.
Seninkinin yanı muhtemelen en iyisi olur.
Kesinlikle olmayacak.
Neden benimle uğraşıyorsun?
Seninle uğraşmıyorum. Ben sadece ortağımla zaman geçiriyorum.
Burada olduğuna göre,
neden kağıt işlerinde bana yardım etmiyorsun?
Buna gerçekten alışabilirim, ortağım.
Pekala, tekrar düşündüm de,
en uzak köşede ki masa da olabilir.
Bayan Richards.
Dedektif Decker. İşte tam da görmeyi umduğum kadın.
Tam tersini düşünüyordum. İzninizle.
Beni dinle.
Müvekkilim aradı. Sesi çok endişeli geliyordu.
Tehlikede olabilir.
Bu çok kötü.
- Dedektif, bir şeyler yapmalıyız. - Şehir merkezinde bir barda.
Neden benimle gelip iyi olduğunda emin olmuyorsun?
Olmaz.
- Olmaz mı? - Ben cinayet polisiyim.
Gidip te dadı gibi, endişeli suçluları...
kontrol etmiyorum, Charlotte.
- Eğer konuşma bittiyse. - Bir şeyler duydum.
Telefonla konuşurken.
Ne gibi?
Parmaklar... işaret.
İşaret parmakları mı duydun?
Çok sinirli.
Evet.
Ayrıca, bir silah sesi.
Sanki o...
ölüyor gibi, ya da...
eriyor?
Söylemesi zor.
- Charlotte... -Vakit ayırmaya değer gibi gözüküyor.
Katılıyorum.
Neden harekete geçmedin?
Kilit zarar görmüş.
Öyle mi?
Görünüşe göre haklıymışsın.
Yaklaşık bir saat önce ölmüş.
Etkileyici tahmin, dedektif..
Renginin solukluğundan,
tahmin ettiğini varsayıyorum..
Tamamiyle bir facia olmadı.
ama işimiz bitince, dışarı çıkabilirsin.
Öyle bir şey yapmayacağım.
Pekala, ısrar ediyorsan sana ben göstereceğim.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Dedektif ve ben her şeyi hallettik.
Bu sadece, ikinize bırakılamayacak kadar önemli bir konu.
- Yanında duracağım. - Anne.
Üstelik, beraber çalışacağız.
Eğlenceli olmaz mı?
Çeviri: Archardir İyi Seyirler.
Barut kalıntıları ve kokain üzerinde testler yapıyorız.
5 dakikaya kadar elimde olur.
Tamam, güzel.
Charlotte.
Sen hâlen burda mısın?
Kendisi benim müvekkilimdi.
Davaya yardımcı olabilirim, diye düşündüm.
Ya da her zaman ki gibi onu göderip...
...kendi işimize bakarız.
Hayır. Bence çok yardımı dokunacaktır.
Şimdi söyle bana, neden Zeke Moore,
...ithalat ihracat yapan firmanın yöneticisi....
avukat olarak seni seçti?
- Çünkü ben en iyisiyim. - Suçluları dışarı çıkarmada.
Pekala, bu doğru değil.
Müvekkillerimden hiçbiriyle yatmadım.
Ne?
Sen kötülerin de kötüsünü temsil ediyorsun.
Yani, neden Zeke müvekkilindi?
Çünkü Bianca Ruiz için çalışıyordu.
Ne? Tekila kodamanı olan mı?
Bianca'nın tekila imparatorluğu göstermelik.
Dağıtım rotalarını, silah, uyuşturucu...
...ve evet insan satmak için kullanıyor.
Uzun zamandır onun peşindeyiz.
Sence bunu kim yapmıştır?
Bir rakibi falan mı?
Gerçekten güzel bir soru.
Ella, elimizde ne var?
Somut bir delil yok,
ama zavallı Zeke iki kez vurulmuş.
Biri uyluğa
mermi onu öldürmüş... Diğeri de
elini delip göğsüne saplanmış.
Muhtemelen kendini korumaya çalışıyordu.
Mermileri yakalayamaman, çok kötü.
Belki de yakalayamıyordur.
Ben bunun profesyonel bir vuruş olduğunu düşünmüyorum.
Belki de, yanlışa düşen bir hırsız.
Ne alındığına dair bir fikrin var mı?
Pekala, parayı işaret eden izler...
kokain, barut kalıntısı, silahlar...
Hepsi temel kötü adam eşyaları.
Bu arada zorla giriş izi bulunamadı.
Yani katil, ya şifreyi biliyordu...
...ya da saldırmak için kurbanın onu açmasını bekledi.
Hey, burada bir şey var.
Cep telefonu.
Üzerinde toz yok, yani uzun zamandır burada değilmiş.
Pekala, üzerinde Zeke'nin numarası var...
...yani bu, katilin olabilir.
Belki kavga sırasında düşürmüştür...
ya da geri dönüp alacak fırsatı olmamıştır.
Tabii ki, şifre koruması var.
Ama ana ekran... İki göz?
İnsan kadın göğüsler.
Hayır, o bir kadının çilli poposu.
Yani katile giden ipucumuz...
bir çift popo, meme ve göz.
Mükemmel bir başlangıç.
Selam, Daniel.
Burada ne arıyorsun?
Bayan Ruiz orada...
kendisi benim müvekkilim.
Pekala, kendisi gerçek bir şaheser.
Beni kıskandırmaya mı çalışıyorsun?
Benden ne istiyorsun?
Beni baştan çıkarıyorsun, bana ihanet ediyorsun, şimdi de geri döndün.
Bir şey istiyorsun. Ama ne olduğunu bilmiyorum.
Bir şey istiyorum haklısın.
Ve sana söyleyeceğim.
Özel bir yerde.
Seninle burada seks yapmayacağım.
Bir ipucu bulana kadar zaman geçirmem gerekiyor.
Seni anlamıyorum.
Aramızda ki şey her ne ise.
Çok basit, Daniel Espinoza.
Seni beğeniyorum.
Çocuklar, bu kayıt şirketi.
Telefonun ekranında bulduğumuz logo, şirketin logosu.
Ve onlar bu şarkıyı kendi istekleriyle...
...yayınlamayı mı seçtiler?
Bu bir gösteriş markası. Sadece bir adamın...
müziğini yapmak için var.
Tamam, Sahibi kim?
Ve lütfen şunu kapatır mısın artık?
Chet Ruiz.
Bianca'nın en genç oğlu.
Ödeneğimizin yarısı onu hapis dışında tutmak için gidiyor.
Yani Bianca'nın kendi oğlu...
onun en sadık askerlerinden birini öldürüp soydu mu?
Dosyalar Chet'ten nadiren bahsediyor. Bu aile işinin bir parçası...
...olduğunu bile bilmiyordum. - Değil.
Bianca onu mümkün olduğunca uzak tutmaya çalışıyor.
Belki, buna içerlemiştir ve oynamaya karar vermiştir?
Ve sonra da annesinin ne kadar haklı olduğunu kanıtlamak için...
...telefonunu mu düşürdü?
Eğer katil Chet ise, bu bizim Bianca'yı yakalamak...
için şansımız da olabilir.
Onun tüm işletmesinin önüne taş koyabilir.
Devasa olabiirdi.
Evet. Telefon Chet'in odada olduğunu kanıtlıyor.
ama kesinlikle onu katil konumuna sokmuyor.
Dan, neden şifreyi kırmak için çalışmıyorsun?
Ben de Chet ile bir sohbet edeceğim.
Ve, Charlotte, yardımın için çok teşekkürler ama...
...şimdi müvekkillerinden biri ana şüphelimiz olduğuna göre...
...gitmen senin için en iyisi.
Henüz gitmem gerektiğini düşünmüyorum.
Olabilir, ama bence gitmelisin.
Bianca bugün parti veriyor.
Yeni tekilasının yemeği.
Eminim Chet orda alacaktır ve..
...ben davetliyim.
Neden bize şimdi yardım etmek istiyorsun?
Çünkü aynı şeyi istiyoruz.
Zeke'yi kimin soyup öldürdüğünü.
Bence Chloe, gizli kalmamız için...
...gerçekten güzel bir şans olabilir.
İş üzerinde olduğumuzu onlar öğrenmeden biraz bilgi toplamış oluruz.
- İyi, peki. - Güzel.
Pekala, ayarlandı.
Dedektif ve ben gideceğiz. Yardımın için teşekkür ederim.
Sanmıyorum.
Davet benim adıma yapıldı.
Ben gideceğim.
Belki Dedektif Espinoza'da bana eşlik eder.
Hayır. Bu olmayacak.
- Seninle ben geleceğim... - Hayır, Charlotte ile ben gideceğim.
- Ama, dedektif... - Tartışma istemiyorum.
Pekala. Ama sana alışverişe çıkmanı öneririm.
Orası pijamalarla gidebiceğin bir yer değil.
Bu çok saçma.
Pijama?
Peki ya partiye Ella gitse?
Kulağa harika geliyor.
Tanrım. Beni düşündüğünüz için çok teşekkürler.
Ama biliyor musunuz? Çok meşgulüm.
Kendi annem ve...
dedektif tarafından dışlandım.
Bu saçmalık.
Buna katlanmayacağım.
Partiye girmek için bir yol bulacağım.
Hep böyle mızmızlanır mısın?
O buna nasıl katlanıyor, bilmiyorum.
Doktor Linda nerede?
Açığa alındı.
Senin yüzünden.
Çünkü sen korkunç, bencil...
...bir arkadaşsın.
Ona karşı.
Şimdi, bunu düzelteceksin.
Seve seve. Davaya nasıl döneceğimi bulduktan sonra tabii.
Hayır, Lucifer.
Şimdi!
Zamanın başından beri, bir şeyleri bensiz halledebildiklerini...
...zannediyordum.
Plan nedir?
Telefonu taramak 2 saat sürer.
Sana geleceğim.
Bitene kadar biraz zaman geçireceğim.
Görüşürüz.
Hey, adamım.
Kardeşine mi bakmıştın?
An.. anne...
Charlotte?
Dinle, um...
Buradalar mı? Onlara ulaşamadım da.
Hayır, çıktılar.
Bir kaç saat önce.
Tabii ki öyledir.
Neden bana haber verme zahmetinde bulunsunlar ki?
Senin için onları arayabilirim.
Gerek yok, Dan.
Yani, Lucifer gibi bir kardeşle...
buna alışmış olmalıydım, değil mi?
Hey.
Şu an ne yapıyorsun?
Charlotte Richards.
Plus one'mı gördün mü?*
Yorgun görünen bir sarışın.
Muhtemelen, yerde gezinen bir şeyler giyinmiştir.
Hadi şu pijama partisini başlatalım.
Hâlen bize neden yardım ettiğini anlamadım.
Bianca senin müvekkelin.
Beni işe aldığında olduğum kadın değilim.
Kalbini mi değiştirdin?
Hayır, kalbim aynı.
Sadece tamamen farklı bir ruh.
Bu Chet. Gidip onunla konuşacağım.
Biliyor musun, bu bilgelik...
Benden daha çok onun tipi gibi görünüyorsun.
Ve göz korkutucu değilsin...
- ...ki bu da yardımcı oluyor. - Neye yardımcı?
Takbii ki onu baştan çıkarmana.
Onu baştan çıkarmayacağım, Charlotte.
Bu tavırla, olmaz zaten.
- Pekala, ben yaparım. - Hayır, hayır.
Baştan çıkarma olmayacak.
Sadece Chet'i konuşturmamız gerek...
suçunu kabul etmesi...
sonra da onu tutuklayıp Bianca ile katlayabiliriz.
Kendi annesine ihanet etmesini mi bekliyorsun?
Ona her istediğini veren kişiye mi?
Tüm çocuklar ailelerinin onlara verdikleri şeyler için müteşekkir olmazlar.
Bu konuda, sana katılıyorum.
Bence azıcık baskı uygulayalım. Çözülecektir.
Koruması var.
Belki de zannettiğim kadar kolay lokma değildir.
Neden çok korunan bir anne...
katil oğlunu tekila partisine getirir ki?
Eğer, Zeke'yi, oğlu öldürdüyse, annesinin haberi yoktur.
Tamam. Aklıma bir şey geldi.
Dr. Linda Martin muhteşem bir terapist...
...ve inanılmaz bir kadındır.
Bunu ona yapamazsınız.
Pekala, korkarım bu durumu kendisi üstlendi.
Bana söyleyebileceğiniz...
...spesifik bir şey olmadan...
yapabileceğim çok şey yok.
Yaptığı iyi şeylerin kanıtına ne derseniz?
Bu Beyfendi gibi. Lucifer Morningstar.
Bu çok onur verici.
Birinin isteyebileceği en kötü hasta.
Arkadan bıçaklayan, bencil,
narsist küçük şeytan.
- O açgözlü... - Bunun bir amacı var mı?
Evet, ben de aynı şeyi merak ediyorum.
Asıl konu şu ki, bütün bunlara rağmen...
Sırf ona yardım etmek için kadın kendi yolundan çıktı.
Doğru, O haklı.
Doktor bana saklanabileceğim bir yer gibi göründü.
Çünkü bu korkutucuydu.
Ama beni yine de kabul etti.
Aşılamaz gibi gördüğüm sorunların üstesinden gelmemi sağladı.
İtirafını takdir ediyorum,
ve notlarıma ekliyeceğim
Bu kadar mı?
Sunacak başka bir kanıtınız yoksa?
O cömert birisi.
Terapist olarak, sevgili olarak.
- arkadaş olarak... - Bekle.
- Terapistinle yattın. - Ne?
Sadece başlarda.
Sonra da terapinin parasını seks ile ödememen gerektiğine karar kıldı.
Ne kadar güçlü bir ahlak, değil mi?
Hadi gidelim!
Ne ol...?
Hayır, hayır, hayatımı kurtardı..
Yani bir bakıma, önce beni öldürdü...
- ama ondan yapmasını ben istedim. - Tanrım.
Lucifer.
Aslında biz şeyin formülünü almaya çalışıyorduk...
Charlotte.
Pardon..
Gelebilmene sevindim. Çocukların nasıl?
Melek gibiler.
Çocuklardan bahsetmişken...
Chet ne yapıyor?
Başka bir iş mi yürütüyor?
Polis onu Zeke Moore cinayetiyle suçluyor.
Bu imkansız.
İyi bir kaynağım var.
Araştıracağım.
Teşekkürler, Charlotte.
- Her zaman ki gibi. - Tabii.
Tadını çıkar.
Yine ne yaptın?
Ne yapabilirim?
İçmeme izin vermiyorsun banka hesaplarımda limitim azaldı...
Zeke Moore. Ne yaptın?
Problemle ilgilendim.
Rica ederim.
Benim için çalışmıyorsun.
Ama çalışmalıyım. Neler yapildiğime bak.
Evet, en iyi kazandıran adamımı öldürüyorsun?
Gördün mü? Bu yüzden bana ihtiyacın var anne.
Zeke'in kendi işini kurduğunu öğrendim.
Nadir tarihi eserleri kaçırıyormuş.
Ben de 30% alıyordum.
Bu bilgiyi bana vermiş olsaydın, bilirdim.
Polis, senin olduğunu nerden biliyor?
Telefonumu...
düşürmüş olabilirim.
Chet, telefonunda ne vardı?
Gel, sessiz bir yere geçelim.
Hayır, anne anne.
Bütün iş mi?
Sadece finansal kısmın nasıl işlediğini öğrenmeye çalışıyordum.
Bilirsin, bu işin bir parçası olabile...
Sen de bunu telefona kaydettin. Şimdi de o telefon poliste.
Endişelenme.
Çaresine bakıyorum.
Sorun olmayacak.
Ne?
Merhaba.
Doğaçlama?
Gerçekten mi?
Hadi ama dostum, gülmeyeceğine söz vermiştin.
Bu yıl çok şey atlattım.
Ve sanırım doğaçlama kendimi bulmama yardım etti.
Nasıl?
Pekala, kendime dışardan bakmak...
..nasıl biri olduğumu anlamamı sağladı.
Bilirsin. Kendimi başkalarının gözünden görmeyi bıraktım.
Chloe. Lucifer.
Anlıyorum.
Yani kendimi kardeşimin gözünden gördüğümü mü düşünüyorsun?
Pekala, yaşadıklarımdan biliyorum.
O adam arkasında büyük bir gölge bırakıyor.
Eğer evrende değişmez bir şey varsa...
...Lucifer'in en sevilen çocuk olduğudur.
Ne yaparsam yapayım.
Ne kadar sıkı çalışırsam çalışayım, ya da, o işleri ne kadar batırırsa batırsın.
Bu asla değişmedi.
İkiniz her konuda yarışıyorsunuz, değil mi?
Yani bunu asla kabul etmez değil mi?
Ama evet, evet her konuda.
Kadınlar konusunda bile mi?
Senin ve Lucifer'ın Charlotte Richards ile
garip bir ilişkisi olduğunu farkettim.
Düşündüm de belki siz...
Hayır, Dan, Charlotte konusunda yarışmıyoruz.
Güven bana.
En azından, düşündüğün şekilde değil.
Eğer olsaydı bile, ben kaybetmiştim.
Çünkü seninle, buradayım.
Alınma yok.
Alınmadım.
Dostum.
Şifreyi kıramamışlar..
Ama, ne olursa olsun
seni kardeşini sevdiğimden daha çok seviyorum.
Burada senin dışında herkesi tanıyorum.
Burada ne arıyorsun?
Ben...
Ben şey...
Buraya geldim çünkü...
Oğlunuzun müziğine bayılıyorum.
Selam, Chet.
Chet, çok iyisin. İnanılmazsın.
Lütfen, satışları gördüm.
Bu şeyi aslında kimse dinlemiyor.
Ben dinliyorum. Hem de nasıl?
Yeterince duydum.
- Tamam. - Bu kadar yeter hanımefendi.
Chet, sen çok iyisin.
- Mükemmelsin! - Gidelim.
- Seni seviyorum. -Ben seni daha çok seviyorum.
Dan. Hey. Bak, o telefon,
düşündüğümüzden daha önemli olabilir.
Bianca'yı indirmenin anahtarı olabilir.
Harika, bunu çözdüğümüze göre,
davaya geri dönebilir ve...
Ooh! Tanrım! Ne?!
Ne? İşleri daha beter hale getirdin.
Neden şaşırdım ki? Sadece git.
Bu başından beri planındı zaten.
Tüm bunlar gitmemle ilgilimiydi?
Amenadiel sana cennete gitme planımızı anlattı değil mi?
Onu suçlama.
- Sen... - Aah!
Bana söylemeliydin.
Eğer büyük resmi görseydin...
Bana vurmayı kes.
Açıkla o zaman.
Pekala, bunu isterim ama
- duygusallaşma eğilimin var. - Aah!
İşte bu şekilde.
Yani kontrol edilmem mi gerekiyor?
Neyim ben? Lucifer...
Planında ki bir piyon mu?
Hayır, seni öyle bir yere koymazdım.
Tabii ki koymazdın. Çünkü bu insanları nasıl...
etkilediğini anlamanı gerektirirdi.
Onları nasıl incittiğini.
Şu anda inciten senmişsin gibi görünüyor.
Kendin dışında kimseyi önemsemiyorsun.
Senin işine yaramıyorlar ise.
Kulağa tanıdık geldi mi?
Dikkatli ol, Maze.
Tıpki ebeveynlerin gibisin.
Aah!
Belki de bir mola...
vermeliyiz. Bu şekilde...
biraz nefes alabilirsin.
Evet, böylece sen de soluklanırsın.
Daha sonra, kıçını tekmeleyeme devam edebilirim.
Bak, şimdi.
Bana bu kadar sinirli olabileceğini düşünmemiştim.
Beni terkedecektin.
Öyle bir şey yapmam.
Ama Amenediel ve annene...
onlarla cennete gideceğini söylemişsin.
Ne kadar süreceğini söylemedim.
Ya da oraya gidince ne yapacağımı.
Kendi bakış açınla, oynuyorsun.
Ve bana söylemedin bile.
çünkü sana sinirli olmamı istiyordun...
böylece hikayeni yedirtebilecektin.
Kesinlikle!
Yani, bunların hepsi...
bir hiç içindi.
Lucifer, bu çok daha kötü.
Bu telefon tüm Ruiz imparatorluğunu...
indirmenin anahtarı olabilir.
Evet, ama bilişim suçları bile kıramadıysa, biz nasıl kıracağız?
Zaman. O aptal telefonu uzaktan...
silebilecek bir program yüklememiş.
Ve bu dört haneli şifresi olan eski bir telefon.
Ne yani? Tutturana kadar deneyecek misin?
- Bu ne kadar sürer? - 10,000 seçenek var.
Şimdi, 9,996 kaldı.
Bir kaç hesaplama yaptım. Hey, işe yarıyor.
1 ay diyebilirim.
Telefonda ne olduğunu öğrenene kadar onları tutuklayamayız.
Kaçmaya karar verirlerse...
Pekala, Hadi hızlandırmayı deneyelim.
Chet'in arkaplanına bakalım.
Onun için anlamlı olabilecek...
...sayı kombinasyonları bulmaya çalışalım tamam mı?
Hadi.
Siz...
...teftiş kurulunun başkanını mı öldürdünüz?
Lütfen öldürmediğinizi söyleyin.
Hak etmediğinden değil...
...o pislik, çekilmez...
Hayır, hayır kimse ölmedi. Bunu kendimize biz yaptık.
Yine de...
...senin dosyana geldiğimizde, korkarım ki ben...
...işleri karıştırmış olabilirim.
Lucifer ona seviştiğinizi söyledi.
Diğer şeylerle birlikte.
Pekala, sanırım bu kadar.
Hayır, bu kadar deği.
Neden onun hâlâ bana kırgın olduğunu bilmek istiyorum.
Şu an psikiyatri doktorluğu yapmadığım için...
...sizi algılamaya yönlendirmek zorunda değilim.
Sadece söyleyebilirim.
Maze, onu kullandığın için sana kızgın.
Doğru.
Ama L.A'de ki büyük sefahatimizin iyiliğine.
Bunun onu ne kadar etkileyebileceğini hiç düşündün mü?
Tabii ki düşündüm.
Annemin bağırsaklarını dışarı çıkaracak ya da,
kardeşimi hadım ederek nasıl her şeyi mahvedebileceğini düşündüm.
Duygularından bahsediyorum.
-Ne? - Onu terk ettiğini...
düşünüyor.
Bunun onu nasıl etkilediğini düşünmediğini.
Ama böyle şeyler onu daha önce hiç..
etkilememişti.
Mazikeen.
Bunu fark etmemiştim....
Fark etmeliydim.
Pekala, burada ki işim bitti.
Tam anlamıyla.
Yani, izin verirseniz.
Gidip sert bir martini bulacağım.
Linda.
Halledeceğim.
Söz veriyorum.
Bianca.
Bir şey mi oldu?
Evet.
Bildiğin üzere oğlum, Zeke'yi öldürdü ve soydu.
Sonra bana Zeke'in kaçakçılık yaptığını gösterdi.
Ve kimin için yaptığını.
Şimdi bende.
Ve sanırım bu senin için çok önemli, değil mi?
- Evet. - O zaman bir anlaşma yapalım.
Oğlumun telefonunu polisten geri alırsan...
bunu sana veririm.
Bu imkansız.
Bir yolunu bulursun.
Aksi taktirde istediğin şeyin yok olduğuna emin olurum.
Sonsuza kadar.
Tersten doğum günü. Hayır.
Çift 69.
Garip bir şekilde bu olmadığı için sevindim.
Bayan Lopez.
Daha önce tanışma şansımız olmamıştı.
Biliyorum. Resmi bir ''hey-ya'' için sabırsızlanıyordum.
- G... -Hayır, görüyorum ki hâlen..
telefon üstünde çalışıyorsun.
Chet'i iyi tanırdım.
Muhtemelen, onu ödünç alıp bir kaç kombinasyon deyebilirim.
Seni çözdüm.
Adamım Dan, için buralarda dolandığını...
...biliyorum.
Beni suç üstü yakaladın.
Ve bütün herkes...
...''o bir köpek balığı...
"ölü gözler, ona güvenme," derken...
Ben sana baktığımda...
...ışık görüyorum.
Bandajım mı söküldü?
Yani, şimdi.
sözlerine inanıyorum.
Ama Dan'i tekrar incitirsen...
...birilerine bacaklarını kırdırtırım.
Oh, kardeşim.
Uzun zamandır ona ulaşmaya çalışıyorum.
Telefona göz kulak olur musun?
Tabii.
Teşekürler.
Gördün mü? Işık.
Konuşmaya başla.
Sana ne oldu?
Bu. Arkadaşlarla biraz kapıştık.
Charlotte Richards ile çok aydınlatıcı bir konuşma yaptım.
Pekala, bugünlük aydınlatıcı...
...konuşma dozumu aldım. Teşekkürler.
Lucifer, bana gerçekten kim olduğunu,
ve aranızdaki ilişkiyi anlattı.
Bundan nedense şüpheliyim.
Hayır. Bunların hespi mantıklı geliyor.
Siz ikinizin seviştiğini...
söylediğimde neden iğrendiğini anlayabiliyorum.
Onun etrafında hep garip davranıyor olman...
Gerçekten de sana söylemiş.
Sana ne anlattı?
Babanın eski karısı olduğunu.
Doğru, evet, hayır. Bu doğru..
Doğru, evet.
Babandan bahsediş şekli...
...ve babanın ona yaşattıkları.
İhanet, işkence, cehennem vs.
Hepsi doğru.
Böyle biriyle çocuk büyütmenin nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum.
Tanrılar için sempati mi besliyoruz, dedektif?
Neden bana onun üvey annen olduğunu söylemedin ki?
Pekala, açıklaması kolay görünmüyordu.
O konuya nasıl geldiniz ki zaten?
Pekala...
Charlotte'u Bianca Ruiz'in kanıtını...
çalmaya çalışırken yakaladım.
Ne?
Bunu neden yapsın ki?
Görünen o ki Bianca Charlotte ile...
beraber çalıştığımızı çözmüş.
Bianca Charlotte'u ailesiyle tehdit etmiş.
Yardım etmeseydi, seni tehdit edecekti.
Pekala, bu mantıklı geliyor, evet.
Bilmiyorum.
Bir şeyler doğru gelmiyor.
Ona güvenebilir miyim bilmiyorum?
Pekala, ben onun yanlısıyım ama,
kesin bir şey varsa dedktif...
Charlotte Richards'ı çocuklarını...
korurken hiçbir şey durduramaz.
Buna güvenebilirsin.
İstediğim şeyi getirdin mi?
Söz verdiğim gibi.
Gerçek olduğundan emin ol.
Klonlanmadığından.
Annelerin, çocukları için yapabileceği şeylere.
İşte buna içerim.
Chet'in kaç defa nerdeyse...
kurduğum her şeyi yok etmesinin eşiğine geldiğini saymıyorum bile.
Çocuklar her zaman bizi test etmenin bir yolunu bulur.
Amenadiel'den bahsediyor.
Bize cehennemi yaşatırlar.
Bu benim işte.
Ve yine de onları koruruz.
Her zaman.
Şimdi anlaşmanın bana düşen kısmına gelelim.
Sinyali kaybettik.
- Bir şeylerin peşinde. - Hayır. hayır.
Belki de mikrofonu bozulmuştur.
Hayır. Charlotte Richards ya bize kazık atıyor...
ya da başı belada.
Millet, girmeye hazırlanın.
Başı belada olsa iyi olur.
Bu kasayı açıyor.
İçinde Zeke'in senin için kaçırdığı şeyi bulacaksın.
Böyle anlaşmamıştık.
Anlaşmaya sadık kaldığını nereden bileceğim?
Çünkü her zaman kalırım.
Ve dürüst olmak gerekirse...
...bu şeye neden bu kadar değer...
Kıpırdamayın! Ellerini göreyim!
LAPD. Bianca Ruiz, tutuklusun.
Bu çok saçma.
Charlotte. Charlotte.
Artık seni temsil etmeyeceğim.
Çok büyük bir hata yapıyorsunuz.
Dokunma, bana.
Charlotte, iyi misin?
- Evet. - Lucifer, yapma.
Geri çekil. Üzerini aramam lazım.
Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum, Dedektif.
- Ben düşünüyorum. - Sorun yok, oğlum.
İyi.
Kollar yukarı.
Amma da detaylı arıyorsun.
Bunu sevdim.
- Temiz. - Söylemiştim, Detektif,
Saklayacak hiçbir şeyi yok.
Telefon kilitli değildi.
Her şeyi aldık.
Öyle gönüyor.
Hadi...
Bir kitap mı?
Zeke benim için bunu mu kaçırmış?
Bu bir şaka mı?
Pekala, eğer öyle olsa daha komik bir şey seçerdim...
Douglas Adams ya da Freud gibi.
Kasada sadece bunun...
...olduğuna emin misin?
Kitap kılıcı...
...nasıl yakabilir?
Belki de bu bir kullanma kılavuzudur.
Okuyamadığım antik dildeki bir kılavuz.
Harika.
İşte.
Okuyamıyorum.
Ama sen tüm dilleri konuşuyorsun.
Konuşuyorum. Okumuyorum.
Dillere her zaman kitaplardan önce bulmuşumdur.
Yani bu artık hangi dilse...
Bu sümerce.
He şeyi hazır alan bazılarımızın aksine...
...ben gençliğimi okuyarak geçirdim.
Harika.
Beni zeki oğlum.
Ne kadar hızlı çevirebilirsin?
Sadece bir kaç günümü alır.
Bir kaç gün mü?
O kadar zamanım yok.
Anne, neden bu kadar acelecisin.
Son zamanlarda bu kadar aceleci olmanın bir sebebi mi var?
Sadece ailemin gerisi için endişeliyim.
Lütfen çevirmeye başla.
Bir şeyler dönüyor.
Evet, ya da milenyum zamanında.
Ne?
Geçebilir miyim?
Bu sefer olmaz.
- Hey. - Hey.
Tekila kraliçesini yakalamışsın. Tebrikler.
Evet, ama Chet hâlen dışarıda.
O bulunana kadar hiçbir şey bitmiş değil.
Sen ve Charlotte Richards...
...yüz yılın en garip takımı.
Aslına bakarsan tahmin ettiğim kadar kötü değildi.
Onun hakkında çok aydınlatıcı şeyler öğrendim.
Orası kesin. Lucifer'ın üvey annesi olması gibi.
- Hiç bir fikrim... - Dur bir dakika.
O üvey annesi mi?
Evet, evet.
Bu acayip mantıklı geliyor aslında.
Dan, ona karşı dikkatli olmanı istiyorum.
Onun hakkında güvenmediğim bir şeyler var.
İyi olacağım, Chloe.
- Bekle. Bir şey daha var. - Evet.
Eğer onunla evlenirsen,
Lucifer'ın babası gibi olacaksın.
- Tanrım. - Değil mi?
Bu çok berbat.
Buluşmayı kabul ettiğin için teşekkürler.
Tabii ki edeceğim.
O kitabın olamayacağını biliyordum.
Peki, Hadi.
Ver şunu. Zeke'in kaçırdığı şeye ihtiyacım var.
Şimdi.
Bir bıçak.
Bizde zaten...
Hayatım mahvoldu.
Hapishaneye gitmek istemiyorum.
Hepsi senin suçun.
Çevirinin bu kadar yorucu olacağını kim tahmin edebilirdi. :'(
Dinle, galiba bir şey buldum.
Tanrı yanan kılıcı üç parçaya ayırmış.
''Ölümün Kılıcı.''
Azrailin.
Hayat madalyonu.
Johnson'ın kemerinin tokası.
Ve onları birleştiren anahtar.
Pekala, anahtarlar birleştirmez, kilit açar.
Sanırım birinin çeviri okuluna geri dönmesi gerek.
Tahmin et, anahtar kimde?
Pekala, beni germe.
Kimdeymiş, kardeşim?
Tanrının anahtarı en sevdiği...
oğluna verdiğini söylüyor.
Tabii ki sana verdi.
Her zaman sen oldun, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Elimde olan tek anahtar bunlar.
Dünyaya başka ne getirdin Luci?
Yüzüğünü.
Seni onsuz hiç görmedim; Belki de anahtar budur.
Pekala, anahtar belki de hepsinin bir arada olmasıdır.
Al bakalım.
Yüzüğü şuna geçirmeyi dene.
- Kardeşim. - Sadece yap.
Ve zaten bildiğimiz şeyi onaylayalım.
- Kardeşim... - Babamızın en sevdiği çocuk...
...yaptığın her şeye rağmen...
sendin ve yine sen olacaksın.
Aşağı bak.
Boynunda ki anahtar mı yoksa,
beni gördüğü için mutlu mu oldu?
Anahtarı sana...
...emanet etmiş kardeşim.
Çeviri: Archardir. Haftaya görüşürüz inş.